286
Kazzāzī, Mīr Jalāl al-Dīn
Nāme-ye bāstān : vīrāyeš va gozāreš-e Šāh-nāme-ye Ferdowsī. Tehrān, SAMT, 3 vols, 1380-81-82/2001-02-03, 481 + 686 + 612 p. [Lettres anciennes : édition et présentation du Šāh-nāme]
Œuvre en 10 volumes, dont voici les trois premiers, d’une particulière érudition. Le projet consiste à établir une édition savante du Šāh-nāme de Ferdowsī sous une forme tout à fait nouvelle : l’œuvre est décortiquée vers après vers, au point de vue lexicologique, étymologique, esthétique, sémantique et symbolique. Chaque vers est pris dans toutes ses variantes et la préférence de l’A. va vers la forme qu’il arrive à justifier de façon rationnelle. Ce patient travail s’effectue sur la base de deux manuscrits (Ẓafar-nāme de Ḥamdollāh Mostowfī et de Florence) et deux textes imprimés (éditions de Moscou et de Jules Mohl).
Notons la particulière qualité de l’écriture, à la hauteur de l’œuvre elle même.
Publication à suivre.
Morteza Kotobi
Pour citer cette recension
Morteza Kotobi.
Kazzāzī, Mīr Jalāl al-Dīn, Nāme-ye bāstān : vīrāyeš va gozāreš-e Šāh-nāme-ye Ferdowsī. Tehrān, SAMT, 3 vols, 1380-81-82/2001-02-03, 481 + 686 + 612 p. [Lettres anciennes : édition et présentation du Šāh-nāme], Abstracta Iranica [En ligne],
Volume 25, mis en ligne le : 15 mars 2006. URL http://abstractairanica.revues.org/document5043.html.
Consulté le 5 décembre 2008.

