373
Orsatti, Paola
« Le poème Xosrow va Širin de Nezāmi et ses répliques par Amir Xosrow et Jamāli ». Studia Iranica, 32, (2003), pp. 163-176.
Analyse des deux plus anciennes répliques du poème de Nezāmi, Širin va Xosrow d’Amir Xosrow Dehlavi (fin 13e s.) et Mehr va Negār de Jamāli (début 15e s.). Ces deux imitations relèvent de différents types d’intertextualité. Dans le premier cas, il s’agit de naẓīre, une similitude avec le modèle dans le traitement du sujet et des personnages comme dans les éléments formels. Dans le second cas, il s’agit du javāb : l’A. reprend le même mètre et préserve les traits essentiels du récit, mais crée d’autres personnages et les insère dans un contexte différent. Dans les deux cas, ces “imitations” sont en réalité des créations originales, où les modifications introduites dans la trame narrative et le caractère des personnages correspondent au discours que chaque auteur développe sur les thèmes de l’amour, de la royauté et de la maîtrise des passions, souvent en opposition avec ses prédécesseurs.

