Abstracta Iranica

Imprimer cette page   Signaler cette page  

353
Dawdpōtā, ⁽Umar Muḥammad
Ta’ṯīr-i šiʽr-i ʽarabī dar takāmul-i šiʽr-i fārsī. Trad. S. Šamīsā, Tehrān, Ṣedā-ye moʽāṣer, 1382, 238 p. [L’influence de la poésie arabe dans l’évolution de la poésie persane]

Il s’agit de la traduction d’un ouvrage déjà ancien du chercheur indien Daudpota, publié en anglais à Bombay en 1934 et jusque-là inaccessible en Iran. Le livre traite des formes poétiques et des thèmes et images empruntées par les poètes persans à la poésie arabe, des réponses poétiques à des poèmes arabes, mais aussi de l’influence de la poésie persane sur la poésie arabe, puisque les échanges eurent lieu dans les deux sens, grâce à des traductions. Il concerne la période s’étendant de la naissance de la poésie persane à la période mongole. L’influence arabe est particulièrement sensible dans le panégyrique, la poésie didactique et descriptive, où la forme et le fonds doivent beaucoup à la poésie arabe. Dans la poésie lyrique et l’épopée, le fonds est persan, mais les emprunts d’images de la poésie abbasside sont nombreux. L’ouvrage sonne prophétiquement sur l’évolution actuelle des poésies arabe et persane, mais est maintenant dépassé, notamment par les travaux de J. S. Meisami et A. Azarnouche.

Ève Feuillebois-Piérunek

Pour citer cette recension

Ève Feuillebois-Piérunek. Dawdpōtā, ⁽Umar Muḥammad, Ta’ṯīr-i šiʽr-i ʽarabī dar takāmul-i šiʽr-i fārsī. Trad. S. Šamīsā, Tehrān, Ṣedā-ye moʽāṣer, 1382, 238 p. [L’influence de la poésie arabe dans l’évolution de la poésie persane], Abstracta Iranica [En ligne], Volume 26, mis en ligne le : 7 décembre 2005. URL http://abstractairanica.revues.org/document1872.html. Consulté le 7 janvier 2009.