351
Dale, Stephen Frederic
« A Safavid Poet in the Heart of Darkness: The Indian Poems of Ashraf Mazandarani ». Iranian Studies, 36, 2, (2003), pp. 197-212.
L’article étudie l’ambivalence des sentiments que l’exil inspire aux lettrés émigrés volontaires en Inde à l’époque safavide : attirance par la richesse et le prestige qu’ils espèrent y trouver, mais répulsion à l’égard du climat, de la culture et de la société du pays d’accueil. Ashraf (m. 1702) fut l’un de ces hommes : appuyé par Sa’ib, il servit Aurangzib et Shah ‘Alam. Comme les autres poètes persans, il dit peu de bien de l’Inde, mais se distingue par son analyse des différentes réactions face à ce pays. Il exprime ses propres sentiments au contact de ce pays, ses complexes et ses contradictions vis-à-vis de l’Iran, les raisons de son exil volontaire. L’article contient aussi une sommaire comparaison avec le vécu des Européens au 19e s. en Inde.

