Navigation – Plan du site
1
Pashtoon, Zeeya A.

Zeeya A. Pashtoon. Pashto-English Dictionary

Compte-rendu réalisé par Matteo De Chiara
Référence(s) :

Zeeya A. Pashtoon. Pashto-English Dictionary. First Edition, Hyattsville, Dunwoody Press, 2009, vi+853 p.

Texte intégral

1Le dictionnaire pashto-russe de M.G. Aslanov (Afgansko-russki slovar’. Moskva, 1966) demeure encore aujourd’hui, à presque 50 ans de sa publication, une référence indispensable pour la pashtologie internationale. Cette première édition du Pashto-English Dictionary représente quasiment la traduction littérale de cet ouvrage : cela va sans dire, un outil utile et très commode, voire essentiel pour tous ceux qui ne sont pas en mesure de lire le russe. Les 60 000 mots contenus à l’intérieur en font le plus consistant dictionnaire bilingue du pashto. Dans chaque entrée, on peut trouver le mot en graphie pashto, transcription, codage grammatical, renseignements grammaticaux si nécessaires, source dialectale ou étymologique si spécifiée, glose anglaise et phraséologie. Tâche énorme et travail titanique, les coquilles et les petites fautes n’en diminuent absolument pas la valeur. On aurait peut-être aidé à la lecture en mettant en italique la transcription des mots. L’oubli, parfois de la graphie pashto ou du codage grammatical ou de quelque mot (par exemple bex, biwl ou paredl), pourra être remédié dans la deuxième édition, en préparation, qui « will be corpus-based and will include new headwords, new definitions, and new examples » et qui en fera sans doute la meilleure source lexicographique existante pour le pashto.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Matteo De Chiara. Pashtoon, Zeeya A., « Zeeya A. Pashtoon. Pashto-English Dictionary », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 34-35-36 | 2016, document 1, mis en ligne le 15 février 2016, consulté le 29 mai 2017. URL : http://abstractairanica.revues.org/41142

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page