Navigation – Plan du site
432
Proverbio, Delio V.

Delio V. Proverbio. Turcica Vaticana

Compte-rendu réalisé par Angelo-Michele Piemontese
Référence(s) :

Delio V. Proverbio. Turcica Vaticana. Città del Vaticano, Biblioteca Apostolica Vaticana, 2010, 270 p., 13 planches (Studi e Testi, 461).

Texte intégral

1L’A., conservateur des manuscrits orientaux à la Bibliothèque Vaticane et fin connaisseur de la paléographie et de la codicologie relatives à maints domaines, disserte de plusieurs sujets qui concernent la littérature turque et “turkique”. Il renseigne sur tous les fonds Vaticans des manuscrits turcs (p. 23-39) et en analyse quatre lesquels étaient jusqu’ici inconnus. La collection de ces textes avec les données de manuscrits différents et l’extension de la bibliographie de sources, de traductions et d’éditions, impliquent parfois des traits qui ressortent de l’interrelation avec la littérature persane. L’étude sur le ms. Barberini Or. 165 (ff. 26r-33v), contenant le fragment d’une traduction consécutive (non interlinéaire) du Golestān de Sa‘dī (chap. I, ḥik. 18-24), montre la façon de sonder un texte bilingue persano-turc « in sinossi interconsequenziale » (p. 45-50). Les exposés sur le Baḫtyār-nāme en version turque (p. 51-67) et sur l’histoire des Qrq Vezîr (pers. Čihil Vazīr, p. 69-118) sont aussi considérables. Ensuite la comparaison de quelques passages textuels touche le Bayṭār-nāma (p. 120), le Marzbān-nāma, le Kīmiyā al-sa‘ādat de Ġazzālī (p. 127-128), le tafsīr de Sūrābādī (p. 150) et l’importance de gloses persanes (p. 148-150). Salmān al-Fārisī figure en tant que “prince de Ğindās” (p. 145), probable dérivatif de Ğundāsābūr, la célèbre ville en Perse sasanide. Dans l’unique version turque-osmanlı de la bimillénaire légende du sage Ahiqar, Haykar adresse son andarz à Nādān, le jeune personnage qui est désigné par ce nom persan ou surnom emblématique d’Ignorant : ‘l’Ignare’ (p. 210-218). Ainsi, le livre Turcica Vaticana concerne à certains égards la littérature persane comparée sur la base de sources manuscrites.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Angelo-Michele Piemontese. Proverbio, Delio V., « Delio V. Proverbio. Turcica Vaticana », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 32-33 | 2013, document 432, mis en ligne le 01 juillet 2016, consulté le 30 mars 2017. URL : http://abstractairanica.revues.org/40965

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page