Navigation – Plan du site
396
al-Buzjani, Abu al-Wafā et Aghayani-Chavoshi, J.

Abu al-Wafâ al-Buzjani, J. Aghayani-Chavoshi. Ketâb al-Nejârat. (Sur ce qui est indispensable aux artisans dans les constructions géométriques). Éd. et trad. française par J. Aghayani-Chavoshi

Compte-rendu réalisé par Živa Vesel
Référence(s) :

Abu al-Wafâ al-Buzjani, J. Aghayani-Chavoshi. Ketâb al-Nejârat. (Sur ce qui est indispensable aux artisans dans les constructions géométriques). Éd. et trad. française par J. Aghayani-Chavoshi, Téhéran, Mīrāṯ-e Maktūb – IFRI, 1379/[2010], 279 p. (introd.et trad. française) + 79 (introd. persane) + 136 p. (édition du texte persan).

Texte intégral

1On ne peut que saluer cette parution puisqu’il s’agit d’un traité arabe de géométrie pratique, d’époque bouide, qui avait été traduit deux fois en persan à l’époque ancienne et avait fait l’objet de deux commentaries, en arabe (XIIe s.) et en persan (XVIe s.). Le mathématicien et l’astronome célèbre, Abū al-Vafā Būzjānī (940-998), originaire de l’actuelle Torbat-e Jām, avait passé l’essentiel de sa vie à Baġdād où il détenait une position importante auprès de plusieurs souverains bouides, ‘Ezz al-Dowle, ‘Aḍo al-Dowle et Bahā al-Dowle. C’est pour ce dernier qu’il a rédigé le présent livre dont l’originalité consiste à traiter en priorité des constructions des figures géométriques destinées aux situations concrètes auxquelles se confrontent des arpenteurs-géomètres (ingénieurs) et y donner, par exemple, la description des instruments (la règle, le compas et l’équerre). Par ailleurs, l’ouvrage représente un intérêt tout à fait exceptionnel en matière du lexique arabe/persan puisque certains termes qui y figurent n’existent même pas dans les dictionnaires anciens. Pour l’édition et traduction de cette version persane anonyme, non datée mais visiblement ancienne, J. Aghayani-Chavoshi s’est fondé sur le Ms (n° 2876) conserve à la Bibliothèque Centrale de l’Université de Téhéran.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Živa Vesel. al-Buzjani, Abu al-Wafā et Aghayani-Chavoshi, J., « Abu al-Wafâ al-Buzjani, J. Aghayani-Chavoshi. Ketâb al-Nejârat. (Sur ce qui est indispensable aux artisans dans les constructions géométriques). Éd. et trad. française par J. Aghayani-Chavoshi », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 32-33 | 2013, document 396, mis en ligne le 01 juillet 2016, consulté le 23 septembre 2017. URL : http://abstractairanica.revues.org/40705

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page