Navigation – Plan du site
13
Hintze, Almut

Almut Hintze. Treasures in Heaven. A Theme in Comparative Religion

Compte-rendu réalisé par Mihaela Timus
Référence(s) :

« Treasures in Heaven. A Theme in Comparative Religion », in : Shaul Shaked, Amnon Netzer, eds., Studies Relating to Jewish Contacts with Persian Culture throughout the Ages. Irano-Judaica. Jerusalem, 2008, p. 9-36.

Texte intégral

1L’étude tente d’identifier les expressions mazdéennes équivalentes à celle de « trésor dans le ciel » (Judaïsme, Christianisme). L’A. dresse une carte assez large des expressions, tant avestiques que pehlevies, qui remontent pour la plupart à l’idée de dépôt symbolique, pris en charge par Ohrmazd. A titre d’exemple : 1. L’emploi de verbes tels « surveiller », « garder » (Y. 49.10, 28.10.) ou de formules impératives : « prends ! », « fais le dépôt ! » (Y. 49.10. 3). 2. L’emploi de deux catégories d’expressions avestiques et/ou pehlevies relatives à la notion de « dépôt » : a. physique, où la métaphore est empruntée au registre de la vie quotidienne, à savoir le dépôt de céréales (hambār) ou la trésorerie (ganj, ganjwar) ; b. mental, i.e. la mémoire, Ohrmazd étant nommé le gardien de la triade rituelle, celui « qui se rappelle les mérites » (av. hāta.marāni-, Y. 32.6).

2Dans le sillage de R. Roth (1883) et de G. Klingenschmitt (1972), l’A. reprend la question de l’imaginaire de la balance qu’elle identifie dans certains passages (Y.33.1 ou bien Vd. 7.52) sous la forme verbale *hmiiāsaitē-, i.e. « tenir ensemble (sous-entendu : ‘sur les deux plateaux dans la balance’) », « être balancés d’une manière équitable ».

3La comparaison avec des contextes vétérotestamentaires met en avant la particularité de l’expression mazdéenne eschatologique : l’idée de mémoire écrite est totalement absente.

Haut de page

Pour citer cet article

Référence électronique

Mihaela Timus. Hintze, Almut, « Almut Hintze. Treasures in Heaven. A Theme in Comparative Religion », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 32-33 | 2013, document 13, mis en ligne le 01 juillet 2016, consulté le 26 avril 2017. URL : http://abstractairanica.revues.org/40118

Haut de page

Droits d’auteur

Tous droits réservés

Haut de page