Stefano Pellò. « Quindici ghazal persiani del poeta sikh Divān Singh Khaliq Lāhuri ». Annali di Ca’Foscari, XLI, 3, (2002), pp. 89-121, (Serie orientale 33).
Texte intégral
1De la constellation peu connue des poètes sikhs et hindous d’expression persane qui vécurent et composèrent en Inde au 12e/18e s., l’A. choisit de présenter l’œuvre du poète sikh Dīvān Singh Ḫāliq Lāhurī, dont le recueil a récemment fait l’objet d’une édition critique au Pakistan, à partir du manuscrit unique de son œuvre, copié au Kashmir en 1199/1785. En l’absence d’informations biographiques externes, on ne sait pas grand-chose de cet auteur, originaire du Panjab et secrétaire de métier (munšī), qui vécut un temps au Kashmir. L’exposé s’articule en deux temps. Avant de proposer une sélection de 15 ġazal, scandés, translittérés et traduits en italien, l’A. s’attache à éclairer la production poétique de Ḫāliq, exemplaire de son milieu d’exercice, à partir des personnages, cités dans son œuvre, qu’il a pu fréquenter, et de ses options religieuses. La lecture du recueil est l’occasion pour l’A. de mettre en perspective l’emploi du persan et de la forme poétique du ġazal par des auteurs non musulmans. L’omniprésence de références à des motifs propres à la culture arabo-musulmane et iranienne témoigne d’une réelle islamisation culturelle ainsi que d’une persanisation linguistique et littéraire profonde de l’Inde moghole. Les sikhs dans leur ensemble ont d’ailleurs compté parmi les non-musulmans les plus actifs à promouvoir le persan littéraire dans le monde indien. Quant à la poésie de Ḫāliq, à dominante mystique, elle se caractérise par la synthèse d’éléments caractéristiques du mysticisme musulman à d’autres, propres aux religions indiennes. Ses textes entretiennent au demeurant une relation d’émulation avec un intertexte très majoritairement indien, dans la tradition du jawāb. L’échantillon de ġazalīyāt proposés répond à des critères de représentativité stylistique et de contenu, qui mettent en évidence le rattachement du poète au « style indien ». Ouvrant des perspectives novatrices, cette contribution éclaire avec érudition un domaine littéraire encore très peu étudié.
Pour citer cet article
Référence électronique
Justine Landau, « Stefano Pellò. « Quindici ghazal persiani del poeta sikh Divān Singh Khaliq Lāhuri ». Annali di Ca’Foscari, XLI, 3, (2002), pp. 89-121, (Serie orientale 33). », Abstracta Iranica [En ligne], Volume 26 | 2005, document 378, mis en ligne le 07 décembre 2005, consulté le 18 avril 2024. URL : http://journals.openedition.org/abstractairanica/2033 ; DOI : https://doi.org/10.4000/abstractairanica.2033
Haut de pageDroits d’auteur
Le texte et les autres éléments (illustrations, fichiers annexes importés), sont « Tous droits réservés », sauf mention contraire.
Haut de page